ماذا تفعل؟
كيف تبدو عائلتك؟
عائلتي؟
إم , الأب , إخت صغيرة
أبي يدير مطبعة في أكيتا
إنه لا يرغمك على أن تتول تجارة العائلة؟
أنا متأكد أنه يرغب بي أن أقوم بهذا
لكنه يجعلك تعيش الحياة التي ترغب بها
الأب الجيد يفعل هذا
ماذا عنك؟
عائلتي؟
..أنا
ماذا؟
..حسناً
بالكاد... أتذكر أبي
..عندما كنت صغيرة
لقد تركني مع إمي
..إمي إعتنت جيداً بي
...أنا لم أتعرف عليه حتى
لذا لم أشعر بالوحدة مطلقاً
.... رغم هذا كنت دائماً أتخيل
كيف يبدو أن تمتلك أب
أسفة, لقد كانت هذه قصة غبية
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
تفضل
41,200ين
هناك طرق لبحث عن فوكماشي
كيف علينا أن نقوم بصرفها ؟
ماذا عن هذا ؟ ربما سيقوم برؤيتها
إعلانات شخصية
سوف تبقى مطبوعة بالمستقبل أيضاً
ربما فوكماشي من المستقبل أيضاً
ماذا لو كان غير موجود حالياً؟
هذا قد يكون صحيح
هذا غير معقول
مستحيل
لكنك هنا
"صحيفة يوميوري"
أرجوك نحن نمتلك فقط أربعين ألف ين
التكلفة لكل إعلان هي فقط خمسين ألف ين
هذا هو سعرنا
لكن , كما ترى إنها حالة طارئة
إن مستقبلها يعتمد على هذا
نعم...مستقبلي
مستقبلي؟
بطريقة ما
إننا نتوسل إليك
أرجوك
حسناً, أربعين ألف ين
لا تخبروا أي شخص
شكراً لك
لا ترفعوا أصواتكم
رائع
إمزجي و تناوليه
لذيذ
...نودلز
تومي, هل أنت بخير؟
أنا خائف جداً
فقط لا تقم بإسقاط المعدات
أنت لا تمتلك أي وزن, هل تتذكر؟
أنت تطفو على الهواء
أنا أظن ...أنه يجب أن تتحرك بشكل أبطئ
كم خطوة علي أن أقوم بها؟
ما هو الدور؟
خمسة
لنفعل هذا
لنبدأ التصوير
مستعد......إبدء
ريوتا
شكراً
سوف أخذ هذا
شكراً
أنت لست إبنة عمه
كيف عرفت هذا؟
يمكنني تمييز هذا
عندما ننتهي من تصوير هذا الفلم سوف أذهب الى أمريكا
لدراسة التصوير
إعتني به في غيابي
هل يجب عليك أن تذهب؟
ماذا لو قالت لك أن لا تذهب؟
إنها لن تقول هذا أبداً
لكن ماذا لو قالت؟
سوف تقول لي أن أذهب
إنها عنيدة
إنها لن توقفني عن الذهاب إنها سوف تجبرني على الذهاب
جوتيتسو , تعال هنا
الكاميرا لم تقم بعملية الزوم
أي مشهد؟
المشهد الأول
علي أن أخرج من هنا لكي أقوم بتشغيل الناقل
هل أنت جاد؟
إنه أفضل من البقاء هنا لأنتظار الموت
هل سنموت؟
إقطع
..هارو
وداعاً
إقطع
حسناً
سانباي , هل إنتهينا؟
لقد إنتهينا
أحسنت صنعاً
..كازوكو
..إذا
إن جوتيتسو سوف يذهب بعيداً , ماذا سوف تفعلين أنت؟
سؤال أخر غريب
أنت تعنين الى أمريكا
أو مكان أخر
أتمنى له الأفضل
أنا أريد أن يفعل ما يرغب بفعله
لكن أنا لا أبدو قوية كما أظهر عليه
هل تحبينه؟
الى أين تذهب؟
لكي أعيد المعدات
هل يمكنني أن أذهب معك؟
نعم, إذا رغبت بهذا
إذاً سوف أفعل
إن رجال السبعينات معقدين جداً
إن الأعلان سيتم إظهاره غداً
أتمنى أن يحضر
إنهم ينتظرونك بالمستقبل , صحيح؟
نعم
..هذه الأغنية
تاكورو
إنها من هذا العصر
لماذا ...سمحت لي أن أبقى؟
..لأنه فقط
..لأنه لا يجب لأي شخص أن يقول لا
لفتاة جميلة مثلي
...ريوتا
...سوف تصبح مخرج مشهور
...وسوف تتزوج ممثلة جميلة
وسوف تنجب أطفال ظريفين
..لكن
..بذلك الوقت
..سوف أكون أنا
شخص من الماضي
غريب
لأني فتاة من المستقبل
يجب علي أن أخرج
..ريوتا
جوتيتسو
أحتاج لخدمة
ماذا حدث؟
الكايمرا ,هل يمكنني إستعارتها؟
...المشهد الأخير
ماذا بك؟
أرغب بتصويره ...بنفسي
قل ...نعم
أنت تدين لي بواحدة
شكراً
ها هي
بإنتظار فوكماشي كازو يوم الثاني من شهر مارس بمختبر العلوم
أنا سوف ألعب الدور؟
مستعدة؟
إبدء
...أتساءل إن بقيت أزهار الكرز تتفتح بعد 36 عاما
ستبق تتفتح
لم يتغير شيء هنا
...عندما تكونين في عصرك
سيكون جميلا أن نقف هنا ونشاهد تفتح أزهار الكرز مثلما نحن الآن
اجل
هل أنت متأكدة؟ سوف أكون بعمر 56 سنة
سوف أحفظ هذا
ماذا؟
إنه يعني أني قبلت بهذا
إحفظ هذا..يعني قبلت
نعم, إحفظ الأمر
كين, إنظر لهذا
بإنتظار فوكماشي كازو يوم الثاني من شهر مارس بمختبر العلوم
..هذا
نعم
تمهل
ريوتا, إنه إتصال من والدتك
ألو
مرحباً
هل ذهبت الى مركز الأخراج؟
هل الفلم يتم تطويره؟
لقد كنت متحمسة لذا ...كنت أتسائل
ريوتا؟
لقد إنهار أبي
سكتة دماغية
لقد أجهد نفسه
لم تسير التجارة على ... ما يرام عندما غادرت
لكن المصنع يكاد يفلس بسبب إرتفاع سعر النفط
لقدا كان يعمل جاهداً على إعادة التجارة لمسارها
لقد علمت بهذا ,لكن لم أعد الى المنزل
تظاهرت بأني لا أعلم
لقد تخليت عن عائلتي
لا تلم نفسك لما حصل لأبيك ,ريوتا
لقد رغب أن تعيش حياتك الخاصة
لقد كنت أعبث من خلال تصوير الأفلام
لقد كنت أناني
لا يجب عليك أن تستعجل الأمور
إمهل الأمر بعض الوقت
يمكنك أن تكمل فلمك
إنه ليس مثل المستقبل
هل أنت هو الشخص؟
..هل أنت
فوكماشي كازو؟
من أنت؟
أكاري
يوشما أكاري
إبنة يوشما كازوكو
يوشما كازوكو
التي صنعت محلول الأنتقال عبر الزمن؟
إنها إمي
لقد فعلت هذا؟
نعم, لأجل رؤيتك
..لكن
حصل لها حادث
إنها بالمستشفى الأن
لذا قدمت بدلاً عنها
كيف حالتها؟
إني أرى
...الخطة كانت
الأنتقال الى أبريل عام 1972
لكن قد إرتكبت خطئ
لذا, لماذا؟
أنت لست في المدرسة الثانوية؟
أنا قدمت من عام 2698
عام 2698؟
...لقد وصلتني معلومة أن شخص من عام 2010
قد إنتقل عبر الزمن لرؤية فوكماشي كازو
لتأكيد هذا بملاحقتك عبر الفضاء الزمني
أي معلومة؟
إن...إسمي القديم بالجريدة
إسمي الحقيقي هو كين سوجورو
...كين سوجورو
....إذاً الأعلان وصل
..الى عام 2698
سوروجو
ياله من إسم
..إوه هذا
..لقد فشلت في مسحها
ما هي رسالتها؟
"أنا أتذكر وعدك"
المعذرة .....ماذا وعدت إمي؟
..لقد أتيت الى هنا عام 1972
بإستخدام محلول الأنتقال عبر الزمن الذي كنا نختبره
لقد أخطئت بالتركيبة أثناء محاولة العودة
لذا أخذت إسم فوكماشي بشكل مؤقت
هذا عندما ألتقيت بها
...بالخطئ قامت بإستنشاق أبخرة المحلول
و أصبحت تمتلك القدرة على الأنتقال عبر الزمن لفترة قصيرة
لقد كانت الرائحة الخزام
بعدها وقعت بحبها
لكن كان علي أن أعود الى المستقبل
و أمسح ذكرياتها الخاصة بي
هل سوف تعود لكي تراني؟
نعم
فقط لن أكون فوكماشي كازو , لكن شخص أخر
لكن سوف أزورك بالمستقبل
ربما ذاكرتي قد تختفي لكن قلبي سوف يتذكر هذا الوعد
لقد أنجزت مهمتك
يجب أن تعودي الأن
..مهمتي
هي إزالة ذكريات كل شخص يعلم أنك هنا
إنتظر رجاءًا
هناك شخص يجب أن أراه
بعد أن أراه
سوف أعود الى المستقبل
حسناً, سوف أنتظر حتى الليلة
سوف أنتظرك في مختبر العلوم , أكاري
لقد أعطيته إياها
رسالة إمي
أتمنى أني إلتقيت به أيضاً
سوف تكون متفاجئ
لقد كان شخص مختلف
أكثر من العادة
..أنا سوف أعود
الى أتاكي , بالحافلة الليلة
سوف أتصل بك بالغد عندما أصل
..غداً
إنه عيد ميلادي
لقد تذكرت لتو
حقاً؟
إريدك أن تحتفظي بهذه
ماهذه؟
الفلم .... لكن دون صوت
سوف أعود قريباً
..هذا الفلم
سوف إكمله
..عندما أعود
لنشاهده معاً
سوف يكون هدية عيد ميلادك
...عندما تعود
أنا لن أكون موجودة
شكراً لك
...الفلم
لا تفقديه
المعذرة
أسف
أكاري
العـ...جورو
ماذا تحمل
أدوات التزحلق على الجليد لكن لقد نسيت التذكرة بالمنزل
سوف يغادر الحافلة بعد 20 دقيقة
من أين؟
شينجوكو
أين هو منزلك؟
فوتاكو
لن تستطيع اللحاق به
لقد كنت أنتظر هذه الرحلة
الى أين كنت ستذهب؟
نوشيرو في أكيتا
..أكيتا
..سوف أعود الى
أكيتا عبر الحافلة الليلة
حادث حافلة أكيتا نوشيرو
....لقد سار على طريق الشمالي بالمسار الرابع
..عندما سقط من المنحدر
مما تسبب بمقتل 38 شخص من ركابه
كان من المفترض أن أكون على تلك الحافلة
سوف أتصل بك غداً عندما أصل
سوف أعود قريباً
أكاري ,هل هناك خطب ما؟
...ريوتا
مهلاً , الى أين انت ذاهبة
المعذرة
أين هي حافلة الى أكيتا؟
حافلة أكيتا من هنا
"الى أكيتا"
التذاكر , رجائاً
ريوتا
أنستي ,عليك أن تنزلي
أليست هذه حافلة أكيتا؟
نعم, لكن تلك تذهب الى نوشيرو
"نوشيرو"
ريوتا
إتركني
لا يجب عليك تغيير الماضي
إذاً أنا لن أعود الى المستقبل
سوف أبقى هنا
ريوتا
إنتظر
ريوتا ...إنتظر
إتركني
إنه هذا قاسي , لكنه الماضي
أوقف الزمن
ريوتا
..أنا أسفة
سوف أمسح ذاكرتك
اليوم , لنعود الى الثالث من مارس لعام 1974
ليلة حادث حافلة نوشيرو
وصلتك الرسالة
نعم
لقد عدت بإسم فوكماشي كازو
شكراً لك
إنها تشبهك تماماً
..سوف نلتقي مرة إخرى
بالمستقبل
...إمي
إمي
إمي قد إستيقضت
إمي , إنه أنا أكاري
..أكاري
سوف نقوم بعملية تصوير المقطعي أنا متأكد بأنها سوف تكون بخير
شكراً جزيلاً لك
أكاري
أنا أشم رائحة مألوفة
رائحة مألوفة؟
هذه؟
إنها نبتة الخزام
من أحضرها؟
لكن رائحتها زكية
"كوكب من النور"
ألو
هذا هاسيجاو
أكاري؟
نعم
كيف هي إمك؟
إنها سوف تكون بخير
جيد
هل يمكنني طلب منك خدمة ؟
كيف حالك؟
إذاً تشاهدين فلم بحجم 8 ملم
من هو المخرج؟
العنوان؟
"كوكب من النور"
هل هناك خطب ما؟
أظن أنه عنوان شائع
العنوان نفسه الذي قمت بتصويره مع صديق قديم
إذن هذا هو البروجكتر ؟
هل يمكنك حملها؟
لا بأس, إن أصدقائي بالسيارة
حسناً
-الى اللقاء -الى اللقاء
شكراً
أنت تعلم حقاً كيف تستخدمها
لا عليك
أطفئ الأنوار
مستعدون؟
"كوكب من النور"
ما هذا؟
لا تقومي بتلوين برعم الكرز الأخير
إخراج ميروزوجي ريوتا
لقد كان هذا غريب جداً
لماذا أنت تبكين؟
لا أعلم
لماذا أنا ؟
لقد كانت هذه بالداخل
من أجلك لكي ترين براعم الكرز تتفتح بالمستقبل
ترجمة Roysolid